1
00:00:01,587 --> 00:00:02,892
Anteriormente
sobre "La señora de la limpieza"...
2
00:00:02,892 --> 00:00:04,894
Nadia:
¡Coge tus cosas y vete!
3
00:00:04,894 --> 00:00:06,244
Te vi.
4
00:00:06,244 --> 00:00:08,246
cabalgando con ella
brazos alrededor de ella--
5
00:00:08,246 --> 00:00:10,509
Nadia, Nadia, Kamdar es una amenaza.
a nosotros y lo sabes.
6
00:00:10,509 --> 00:00:12,250
¡Ya no existimos nosotros!
7
00:00:12,250 --> 00:00:13,773
Encontramos algunos vídeos.
8
00:00:13,773 --> 00:00:15,557
Si Marco tuviera un altercado
esa noche,
9
00:00:15,557 --> 00:00:16,906
es posible que haya sido grabado.
10
00:00:16,906 --> 00:00:18,734
¿puedo hablar?
¿Al detective Flores?
11
00:00:18,734 --> 00:00:19,909
Continúe e inicie sesión.
12
00:00:19,909 --> 00:00:21,302
se lo haré saber
estás aquí.
13
00:00:21,302 --> 00:00:23,130
Fue un accidente.
Necesitas perdonarte a ti mismo.
14
00:00:23,130 --> 00:00:25,350
¿Qué pasa si no puedo?
15
00:00:25,350 --> 00:00:26,133
Detective Flores:
Dijiste que había alguien
aquí para verme?
16
00:00:26,133 --> 00:00:27,482
¿Chris De La Rosa?
17
00:00:27,482 --> 00:00:29,310
podemos darte
Robert Kamdar.
18
00:00:29,310 --> 00:00:31,704
Es un usurero que financia
organizaciones criminales en Las Vegas,
19
00:00:31,704 --> 00:00:33,358
y el esta en el negocio
con Cortés.
20
00:00:33,358 --> 00:00:35,273
mi chico es solo
fuera de Las Vegas.
21
00:00:35,273 --> 00:00:37,144
Estaré en contacto una vez
Llego a esos medicamentos.
22
00:00:37,144 --> 00:00:38,363
Ella se queda.
23
00:00:38,363 --> 00:00:40,016
puedes ir
obtener el producto.
24
00:00:40,016 --> 00:00:41,322
cuando mi hombre
confirma la recepción,
25
00:00:41,322 --> 00:00:42,802
enviaré este
en camino.
26
00:00:42,802 --> 00:00:44,282
maya:
no se que tipo
del juego que estás jugando,
27
00:00:44,282 --> 00:00:46,371
pero se acaba si julián se da cuenta
quién eres realmente.
28
00:00:46,371 --> 00:00:48,286
Se parece a ustedes dos
Ya son viejos amigos.
29
00:00:48,286 --> 00:00:51,158
Podemos convencer a Kamdar
para presentarnos
30
00:00:51,158 --> 00:00:53,595
a este distribuidor
y vender nuestras drogas.
31
00:00:53,595 --> 00:00:55,336
Sólo vete.
Diré que agarraste el arma.
32
00:00:55,336 --> 00:00:56,555
¿Maya?
¿Qué es esto?
33
00:00:56,555 --> 00:00:58,383
Entonces preparaste una operación encubierta,
derribarlos a ambos.
34
00:00:58,383 --> 00:01:00,341
Se acabó, Julián.
Sólo déjame ir.
35
00:01:00,341 --> 00:01:01,995
[Disparo]
36
00:01:01,995 --> 00:01:03,388
No tenía un arma.
37
00:01:03,388 --> 00:01:05,129
N-no pude
deja que te alcance.
38
00:01:06,608 --> 00:01:07,957
[Chirrido de neumáticos]
39
00:01:07,957 --> 00:01:09,307
thony:
Garrett nos salvó.
40
00:01:09,307 --> 00:01:32,634
♪
41
00:01:32,634 --> 00:01:35,071
Espera, no lo eres
tomando nuestros medicamentos?
42
00:01:35,071 --> 00:01:36,377
Estas drogas
solo estan autorizados
43
00:01:36,377 --> 00:01:37,770
para ser usado
en un trato con Cortés.
44
00:01:37,770 --> 00:01:39,424
Así hasta
Resolvemos las cosas,
45
00:01:39,424 --> 00:01:41,643
se llevarán a cabo en
Posesión del FBI.
46
00:01:47,432 --> 00:01:49,216
No tenemos nada ahora.
47
00:01:49,216 --> 00:01:52,001
Nada que mostrarle a Kamdar.
48
00:01:52,001 --> 00:01:53,394
el va a pensar
que tenemos algo que hacer
49
00:01:53,394 --> 00:01:54,569
con Cortés siendo asesinado.
50
00:01:54,569 --> 00:01:56,397
Lo sé, Thony.
51
00:01:56,397 --> 00:01:58,791
Ya no puedo hacer esto.
Necesito salir.
52
00:01:58,791 --> 00:02:03,404
Mira, lo sé, Thony, pero hay
No hay salida, todavía no.
53
00:02:03,404 --> 00:02:06,364
tenemos que
ver esto hasta el final.
54
00:02:06,364 --> 00:02:08,017
Lo haremos juntos.
55
00:02:08,017 --> 00:02:18,245
♪
56
00:02:18,245 --> 00:02:20,029
Recuerda,
Mantenemos las cosas simples.
57
00:02:20,029 --> 00:02:23,294
Sí, después de que perdimos a Cortés,
fue a Bosco, consiguió las drogas,
58
00:02:23,294 --> 00:02:25,252
pero él no se acercó
para completar el trato.
59
00:02:25,252 --> 00:02:27,385
Y ahora necesitamos
un nuevo comprador.
60
00:02:27,385 --> 00:02:32,259
♪
61
00:02:32,259 --> 00:02:34,392
Thony, Arman.
62
00:02:34,392 --> 00:02:36,655
Entra.
63
00:02:36,655 --> 00:02:39,266
Esto los involucra a ambos.
64
00:02:39,266 --> 00:02:41,268
Este es Nick.
65
00:02:41,268 --> 00:02:43,270
El era de Cortés
mano derecha.
66
00:02:45,664 --> 00:02:47,143
no lo sé
si escuchaste,
67
00:02:47,143 --> 00:02:51,278
pero después de tu reunión,
El FBI irrumpió.
68
00:02:51,278 --> 00:02:54,847
Mataron a Cortés
pero no incautaron ninguna droga.
69
00:02:54,847 --> 00:02:56,501
¿Es eso correcto?
70
00:02:56,501 --> 00:02:59,112
No, no,
tenemos las drogas.
71
00:02:59,112 --> 00:03:01,288
Lo que sea que pasó debe haber
sucedió después de que nos fuimos.
72
00:03:01,288 --> 00:03:04,335
Afortunadamente, fuiste allí.
¿Y tú tampoco, Nick?
73
00:03:04,335 --> 00:03:07,338
No, no lo estaba.
74
00:03:10,471 --> 00:03:13,300
Bueno, ya sabes lo que dicen.
No hay humo sin fuego.
75
00:03:13,300 --> 00:03:15,911
Y cuando hay un incendio,
76
00:03:15,911 --> 00:03:18,349
las ratas se escabullirán
a la seguridad.
77
00:03:22,396 --> 00:03:25,225
No saliste corriendo del barco
¿Lo hiciste, Nick?
78
00:03:28,576 --> 00:03:29,751
Roberto, vamos.
79
00:03:29,751 --> 00:03:31,492
Nuestro equipo ha estado haciendo esto
durante años.
80
00:03:31,492 --> 00:03:34,452
Sólo podría
han sido mayas.
81
00:03:34,452 --> 00:03:35,453
O estos dos.
82
00:03:35,453 --> 00:03:37,455
[Se burla]
83
00:03:37,455 --> 00:03:40,458
si,
sus nuevos socios comerciales.
84
00:03:40,458 --> 00:03:41,894
Eso parece lo más probable.
85
00:03:41,894 --> 00:03:44,157
¿Cómo lo sabemos?
¿No nos tendiste una trampa?
86
00:03:44,157 --> 00:03:45,680
Tú eres quien nos conectó
con Cortés.
87
00:03:45,680 --> 00:03:49,510
Lo siguiente que sabes,
hay una redada.
88
00:03:49,510 --> 00:03:51,512
lo hicimos
lo que nos pediste que hiciéramos.
89
00:03:51,512 --> 00:03:53,688
Tú nos conoces a Nadia y a mí.
durante años.
90
00:03:53,688 --> 00:03:56,430
Conocí a Nadia
durante años.
91
00:03:57,779 --> 00:04:00,521
Tú y yo recién estamos consiguiendo
para conocernos.
92
00:04:00,521 --> 00:04:06,005
♪
93
00:04:06,005 --> 00:04:08,529
pero no se nada
sobre ella.
94
00:04:08,529 --> 00:04:12,533
Bueno, tal vez lo sé
algunas cosas.
95
00:04:12,533 --> 00:04:14,970
thony vive
con su cuñada,
96
00:04:14,970 --> 00:04:18,974
su sobrina, sobrino,
y su pequeño hijo, Luca.
97
00:04:18,974 --> 00:04:21,803
Todo muy acogedor
en una pequeña casa
98
00:04:21,803 --> 00:04:24,763
sólo unos pocos kilómetros
desde aquí.
99
00:04:24,763 --> 00:04:27,548
Escucha,
no trabajamos para el FBI,
100
00:04:27,548 --> 00:04:30,725
y no estoy trabajando con alguien
quien amenaza a mi familia.
101
00:04:30,725 --> 00:04:34,555
No tenemos que hacer negocios.
contigo.
102
00:04:34,555 --> 00:04:37,515
Has hecho algunos
muy buenos puntos.
103
00:04:37,515 --> 00:04:40,605
[Gritando]
104
00:04:42,824 --> 00:04:45,218
¡Roberto!
¡Robert, no soy una rata!
105
00:04:45,218 --> 00:04:47,612
-¡Lo juro, Robert!
-Nick--
Nick, mantenlo bajo.
106
00:04:47,612 --> 00:04:49,048
Mantenlo bajo.
107
00:04:49,048 --> 00:04:51,572
No puedo pensar con ese ruido
estás haciendo.
108
00:04:55,489 --> 00:04:58,623
Tengo a alguien más que comprará
las drogas de usted.
109
00:04:58,623 --> 00:05:02,322
Pero esta vez, el trato
se realizará en mis términos.
110
00:05:05,020 --> 00:05:08,763
Pruébame
mis dudas son infundadas,
111
00:05:08,763 --> 00:05:11,113
o eres tan inútil para mí
como este hombre.
112
00:05:13,638 --> 00:05:15,291
No, no, no.
113
00:05:15,291 --> 00:05:16,641
No, Roberto. Roberto.
114
00:05:16,641 --> 00:05:17,598
Roberto, por favor!
115
00:05:17,598 --> 00:05:20,427
¡Roberto! ¡Roberto!
116
00:05:20,427 --> 00:05:21,776
¡Roberto!
117
00:05:21,776 --> 00:05:23,778
[Jadeando]
118
00:05:23,778 --> 00:05:38,097
♪
119
00:05:38,097 --> 00:05:40,578
Bueno, continúa entonces.
120
00:05:40,578 --> 00:05:45,060
Tienes un negocio que administrar.
y una deuda que pagar.
121
00:05:45,060 --> 00:05:54,722
♪
122
00:05:56,332 --> 00:06:03,862
♪
123
00:06:03,862 --> 00:06:05,864
[Respira profundamente]
124
00:06:05,864 --> 00:06:11,652
♪
125
00:06:11,652 --> 00:06:14,046
Vámonos a casa.
Yo-- necesito--
126
00:06:14,046 --> 00:06:15,700
-Necesito irme a casa.
-Thony.
127
00:06:15,700 --> 00:06:17,615
Amenazó a mi familia, Arman.
128
00:06:17,615 --> 00:06:19,268
thony,
necesito que me digas
129
00:06:19,268 --> 00:06:22,141
exactamente lo que pasó
en el recinto de Cortés.
130
00:06:22,141 --> 00:06:23,490
Te dije.
131
00:06:23,490 --> 00:06:25,710
G-Garrett disparó contra Cortés
132
00:06:25,710 --> 00:06:27,712
porque el iba
para matarnos.
133
00:06:27,712 --> 00:06:31,280
¿Qué? ¿Nosotros quiénes?
¿Quién, tú y la chica de Cortés?
134
00:06:31,280 --> 00:06:33,892
¿Por qué le importa tanto a Garrett?
sobre esta chica?
135
00:06:36,590 --> 00:06:38,157
Tony.
136
00:06:38,157 --> 00:06:40,681
Thony, cualquier cosa que tengas
la espalda nos pone en peligro a ambos.
137
00:06:40,681 --> 00:06:42,770
[ Sollozos ]
138
00:06:44,424 --> 00:06:49,168
Mira, ella estaba
El informante de Garrett.
139
00:06:49,168 --> 00:06:51,692
No sé.
Ellos... tuvieron una aventura.
140
00:06:51,692 --> 00:06:56,523
Él quería--
Él la quería fuera.
141
00:06:56,523 --> 00:06:58,960
¿Utilizándonos?
142
00:06:58,960 --> 00:07:00,875
Thony, ¿por qué diablos?
¿No me dijiste?
143
00:07:00,875 --> 00:07:02,964
esto fue personal
¿Para Garrett?
144
00:07:02,964 --> 00:07:04,531
te das cuenta
¿Qué significa esto?
145
00:07:04,531 --> 00:07:06,533
no sabemos nada
sobre esta maya.
146
00:07:06,533 --> 00:07:09,667
Ella podría delatarnos
a Kamdar.
147
00:07:09,667 --> 00:07:11,538
ella no dijo nada
a Cortés.
148
00:07:11,538 --> 00:07:13,105
Ella no lo haría.
149
00:07:13,105 --> 00:07:16,587
Necesitamos cubrir nuestras bases,
adelante de esto.
150
00:07:16,587 --> 00:07:18,937
Vamos.
Hablaré con Garrett, ¿vale?
151
00:07:18,937 --> 00:07:20,591
No sin mí, no lo haces.
152
00:07:20,591 --> 00:07:21,940
Él nos metió en este lío.
Él puede sacarnos de esto.
153
00:07:21,940 --> 00:07:23,942
[El motor arranca]
154
00:07:23,942 --> 00:07:51,752
♪
155
00:07:51,752 --> 00:07:53,449
Piensa que es así.
156
00:07:53,449 --> 00:08:04,591
♪
157
00:08:06,985 --> 00:08:08,769
¿De verdad crees
¿Estoy a salvo aquí?
158
00:08:08,769 --> 00:08:10,945
Quiero decir, si Kamdar piensa que soy
el que hizo matar a Julián,
159
00:08:10,945 --> 00:08:11,990
el va a venir
después de mí.
160
00:08:11,990 --> 00:08:13,774
fue claramente
una redada del FBI.
161
00:08:13,774 --> 00:08:16,951
si,
que él cree que yo preparé.
162
00:08:16,951 --> 00:08:18,779
el va a pensar
Soy la rata, Garrett.
163
00:08:18,779 --> 00:08:20,781
¿No lo entiendes?
164
00:08:20,781 --> 00:08:22,435
El no solo va
para dejarme ir.
165
00:08:22,435 --> 00:08:24,785
Por eso estás aquí.
¿Está bien?
166
00:08:24,785 --> 00:08:26,613
Este es un lugar totalmente protegido.
casa segura.
167
00:08:26,613 --> 00:08:29,224
tengo un agente
viniendo a ver cómo estás.
168
00:08:29,224 --> 00:08:31,400
Ella puede quedarse contigo.
169
00:08:31,400 --> 00:08:34,447
Esto es temporal.
170
00:08:34,447 --> 00:08:36,449
¿Lo es?
171
00:08:36,449 --> 00:08:40,453
Quiero decir, ya no estoy
Maya Campbell.
172
00:08:40,453 --> 00:08:44,413
nunca voy a ver
mis amigos o mi familia nuevamente.
173
00:08:44,413 --> 00:08:46,633
¿No es eso lo que
¿Qué es el programa de protección de testigos?
174
00:08:46,633 --> 00:08:47,808
Ya no soy yo.
175
00:08:47,808 --> 00:08:50,028
Es...
Sí.
176
00:08:50,028 --> 00:08:51,246
-Lo sé.
-Es simplemente una locura.
177
00:08:51,246 --> 00:08:54,032
Escucha, no será para siempre.
178
00:08:54,032 --> 00:08:57,252
¿Está bien?
Te prometo que.
179
00:08:57,252 --> 00:09:00,691
Sólo necesito asegurarme
que estás a salvo.
180
00:09:00,691 --> 00:09:03,432
No te vayas. Bueno.
181
00:09:03,432 --> 00:09:04,651
Si necesitas algo,
me llamas.
182
00:09:04,651 --> 00:09:06,653
¿Está bien?
183
00:09:08,829 --> 00:09:10,004
Gracias.
184
00:09:10,004 --> 00:09:11,484
Sí.
185
00:09:11,484 --> 00:09:27,674
♪
186
00:09:27,674 --> 00:09:29,676
[Suspiros]
187
00:09:29,676 --> 00:09:37,641
♪
188
00:09:38,859 --> 00:09:40,513
¿Cómo está Maya?
¿Está bien?
189
00:09:40,513 --> 00:09:42,297
Ella está a salvo, sí.
190
00:09:44,343 --> 00:09:47,259
no te agradecí
por lo que hiciste.
191
00:09:47,259 --> 00:09:49,914
podría haber terminado
en un seis por nueve para eso.
192
00:09:51,872 --> 00:09:54,092
Cortés habría
nos mató.
193
00:09:54,092 --> 00:09:56,485
Todo el mundo lo sabe.
194
00:09:56,485 --> 00:09:58,531
[La motocicleta se acerca]
195
00:10:00,620 --> 00:10:04,711
Escucha, tenía que decirle a Arman
sobre maya.
196
00:10:04,711 --> 00:10:06,931
ella solía ser
tu informante.
197
00:10:06,931 --> 00:10:08,280
Maldita sea, Thony.
198
00:10:08,280 --> 00:10:09,673
Tuve que hacerlo.
199
00:10:11,326 --> 00:10:14,939
Arman, Arman, oye, Arman,
¡Para, para, para, para, para!
200
00:10:14,939 --> 00:10:16,288
¡Arman, detente!
201
00:10:16,288 --> 00:10:19,378
¿Te das cuenta del peligro?
¡¿Nos acabas de incluir?!
202
00:10:19,378 --> 00:10:21,728
¿De quién fue la idea de irrumpir?
y fusilar a Cortés
203
00:10:21,728 --> 00:10:23,295
-¿En medio de un trato?
-Me vuelves a tocar,
204
00:10:23,295 --> 00:10:24,775
voy a romper
tu carita bonita.
205
00:10:24,775 --> 00:10:27,952
Está bien, está bien, chicos, ¡basta!
Vosotros dos.
206
00:10:27,952 --> 00:10:29,083
Por ese pequeño truco
tiraste,
207
00:10:29,083 --> 00:10:31,869
acabas de firmar
nuestra sentencia de muerte.
208
00:10:31,869 --> 00:10:33,740
Kamdar asesinado
Nick Cámaras.
209
00:10:33,740 --> 00:10:35,916
Ahora está alborotado
tratando de fumar a alguien
210
00:10:35,916 --> 00:10:38,353
quien podría tener
avisó al FBI.
211
00:10:38,353 --> 00:10:40,616
Y ahora mismo somos solo nosotros
y tu maya.
212
00:10:40,616 --> 00:10:42,749
Bueno.
213
00:10:42,749 --> 00:10:44,098
Hay una salida.
214
00:10:44,098 --> 00:10:46,579
podemos hacer
otro negocio de drogas
215
00:10:46,579 --> 00:10:49,147
con un comprador
que Kamdar ha alineado.
216
00:10:49,147 --> 00:10:51,802
Si demostramos nuestro valor,
Podría ganarnos algo de tiempo.
217
00:10:53,629 --> 00:10:55,762
Pero necesitamos las drogas de vuelta
para hacer el trato.
218
00:10:55,762 --> 00:10:56,763
No, no.
219
00:10:56,763 --> 00:10:57,982
Están fuera de mis manos ahora.
220
00:10:57,982 --> 00:10:58,939
No, tú hiciste esto.
221
00:10:58,939 --> 00:11:01,550
Los recuperas.
222
00:11:01,550 --> 00:11:04,771
De lo contrario,
estamos casi muertos.
223
00:11:04,771 --> 00:11:06,207
Él amenazó
mi familia.
224
00:11:06,207 --> 00:11:09,645
Quiero decir, él--
Llamó a Luca por su nombre.
225
00:11:09,645 --> 00:11:10,908
Él sabe dónde vivo.
226
00:11:10,908 --> 00:11:13,562
Así que si no lo consigues
las drogas de vuelta ahora,
227
00:11:13,562 --> 00:11:14,912
estamos todos muertos.
228
00:11:14,912 --> 00:11:16,609
[Suspiros]
229
00:11:24,051 --> 00:11:26,010
luca: vamos, chris,
juega conmigo.
230
00:11:26,010 --> 00:11:30,231
Ah, lo siento, amigo, álgebra.
El profesor se lo puso hoy, así que...
231
00:11:30,231 --> 00:11:32,799
Bueno.
232
00:11:32,799 --> 00:11:34,148
Jaz, por favor?
233
00:11:34,148 --> 00:11:36,020
No puedo.
Yo también tengo tarea.
234
00:11:36,020 --> 00:11:37,630
Quiero tarea. [Risas]
235
00:11:37,630 --> 00:11:39,806
Espera, espera, di eso de nuevo.
para poder grabarlo en video
236
00:11:39,806 --> 00:11:41,199
y te lo muestro
en unos años.
237
00:11:41,199 --> 00:11:43,201
Ir.
¿Quieres tarea?
238
00:11:43,201 --> 00:11:45,029
[Risas]
239
00:11:45,029 --> 00:11:47,988
mami,
¿Puedo ir a la escuela mañana?
240
00:11:47,988 --> 00:11:50,817
Eh, todavía no.
pero pronto.
241
00:11:50,817 --> 00:11:52,950
Chris: Oye, oye, disfrútalo.
mientras puedas, ¿vale?
242
00:11:52,950 --> 00:11:55,039
Pero dijiste
una vez que mejore.
243
00:11:55,039 --> 00:11:56,388
Lo sé. Yo solo, eh--
244
00:11:56,388 --> 00:11:58,782
Sólo quiero que estés a salvo,
mi amor.
245
00:12:00,044 --> 00:12:01,654
Mwah!
246
00:12:02,873 --> 00:12:06,964
Oye, Jaz, ¿puedes conseguirlo?
¿Alguna tarea para Luca, por favor?
247
00:12:06,964 --> 00:12:09,183
Oye, Luca, te daré
algunos deberes.
248
00:12:09,183 --> 00:12:10,402
vamos a buscar
tus crayones.
249
00:12:10,402 --> 00:12:12,752
Luca: ¡Sí! [Risas]
250
00:12:16,538 --> 00:12:19,063
Thony, ¿qué pasa?
251
00:12:19,063 --> 00:12:20,412
necesitamos empacar
bolsas de noche
252
00:12:20,412 --> 00:12:21,979
para ti y los niños
por si acaso.
253
00:12:21,979 --> 00:12:23,067
¿Por si acaso qué?
254
00:12:23,067 --> 00:12:24,285
¿Qué está sucediendo?
255
00:12:24,285 --> 00:12:26,070
no puedo entrar en eso
ahora mismo.
256
00:12:26,070 --> 00:12:27,245
Por favor, que no cunda el pánico, Fi.
257
00:12:27,245 --> 00:12:28,724
Embalaje
bolsas "por si acaso"
258
00:12:28,724 --> 00:12:30,639
suena exactamente como
un motivo para entrar en pánico.
259
00:12:30,639 --> 00:12:32,903
[Suspiros]
Vamos, Thony.
no puedes pedirme que haga esto
260
00:12:32,903 --> 00:12:36,080
y no me digas
¿Qué está pasando?
261
00:12:36,080 --> 00:12:37,864
Necesito hacer algo esta noche.
262
00:12:37,864 --> 00:12:40,867
Cuando me vaya, cierra la puerta
y no contestes
263
00:12:40,867 --> 00:12:42,129
a menos que sepas
quien es.
264
00:12:42,129 --> 00:12:43,652
Vale, en serio, estás
asustándome ahora.
265
00:12:43,652 --> 00:12:45,219
Mantenga encendidas las luces exteriores.
No el interior.
266
00:12:45,219 --> 00:12:46,873
Y mantén tu teléfono contigo
por si acaso
267
00:12:46,873 --> 00:12:48,048
Necesito llamarte.
268
00:12:48,048 --> 00:12:49,310
Bien.
269
00:12:49,310 --> 00:12:52,009
Pero no puedes retenerme
en la oscuridad para siempre.
270
00:12:52,009 --> 00:12:54,663
mami,
No puedo encontrar a Tortuga.
271
00:12:54,663 --> 00:12:57,884
Está bien, bueno,
vamos a buscarlo juntos.
272
00:12:57,884 --> 00:13:04,891
♪
273
00:13:04,891 --> 00:13:07,111
Robert, hice mis últimas rondas.
en el suelo,
274
00:13:07,111 --> 00:13:08,329
y ahora me voy
por el día.
275
00:13:08,329 --> 00:13:11,942
En algún lugar mejor
¿prefieres serlo?
276
00:13:11,942 --> 00:13:14,074
Me voy a La Habana.
277
00:13:14,074 --> 00:13:15,771
Ah, claro.
278
00:13:16,294 --> 00:13:19,906
♪
279
00:13:22,082 --> 00:13:27,087
♪
280
00:13:27,087 --> 00:13:29,960
Hablamos de esto, Robert,
y fui muy claro
281
00:13:29,960 --> 00:13:32,745
que si yo trabajara para ti,
Yo establecería mis propios horarios.
282
00:13:32,745 --> 00:13:33,920
No seas irritable.
283
00:13:33,920 --> 00:13:36,314
simplemente pareces
con tanta prisa por salir.
284
00:13:38,098 --> 00:13:41,101
¿Está todo bien?
285
00:13:41,101 --> 00:13:42,537
Bueno, no.
286
00:13:42,537 --> 00:13:45,540
Sólo estoy tratando de parar
La Habana del hundimiento.
287
00:13:45,540 --> 00:13:47,934
voy a hacer una fiesta esta noche
para atraer nuevos miembros.
288
00:13:47,934 --> 00:13:50,937
una fiesta
y no me invitaste?
289
00:13:50,937 --> 00:13:52,547
Estoy muy herido.
290
00:13:55,768 --> 00:13:59,119
No deberías quedarte con las cosas.
De mi parte, Nadia.
291
00:13:59,119 --> 00:14:01,774
Estamos más cerca que eso.
292
00:14:01,774 --> 00:14:03,558
puedes venir a la fiesta
Si quieres, Roberto.
293
00:14:03,558 --> 00:14:06,561
no estaba hablando
sobre la fiesta.
294
00:14:06,561 --> 00:14:10,739
Me referia a lo de ayer
acontecimientos desafortunados.
295
00:14:10,739 --> 00:14:15,135
Arman no te lo dijo
¿Cortés fue asesinado?
296
00:14:15,135 --> 00:14:16,963
¿La redada del FBI?
297
00:14:16,963 --> 00:14:18,617
¿Nada de eso?
298
00:14:22,621 --> 00:14:24,188
Mmm.
299
00:14:24,188 --> 00:14:25,885
Realmente no lo sabes.
300
00:14:29,193 --> 00:14:31,891
no he visto a arman
en unos días.
301
00:14:33,023 --> 00:14:34,981
¿Problemas en el paraíso?
302
00:14:34,981 --> 00:14:38,332
Mi relación con Arman
No es asunto tuyo y...
303
00:14:38,332 --> 00:14:40,160
No hagas esto, Roberto.
304
00:14:40,160 --> 00:14:44,034
Odio cuando te vuelves paranoico
así, así que basta.
305
00:14:47,211 --> 00:14:48,647
Cualquier negocio que tengas
con armán
306
00:14:48,647 --> 00:14:50,605
no tiene nada que ver
conmigo.
307
00:14:52,694 --> 00:14:54,392
¿Nadia?
308
00:14:54,392 --> 00:14:57,221
Si quieres aumentar
membresía en La Habana,
309
00:14:57,221 --> 00:14:59,179
Podría unirme.
310
00:14:59,179 --> 00:15:00,833
traeré
algunas personas adentro.
311
00:15:00,833 --> 00:15:02,008
Sería genial.
312
00:15:02,008 --> 00:15:04,184
Gracias.
313
00:15:04,184 --> 00:15:06,882
Por favor trae una cita.
314
00:15:06,882 --> 00:15:12,018
♪
315
00:15:12,018 --> 00:15:14,194
garrett,
¿Qué estás haciendo?
316
00:15:26,859 --> 00:15:29,601
La mano derecha de Cortés.
Nick Chambers, fallecido.
317
00:15:29,601 --> 00:15:31,037
Kamdar lo hizo matar
318
00:15:31,037 --> 00:15:32,256
justo en frente de Thony
y Arman hoy.
319
00:15:32,256 --> 00:15:33,692
Necesitamos liberar
las drogas
320
00:15:33,692 --> 00:15:36,260
o son ambos
También terminaré muerto.
321
00:15:36,260 --> 00:15:40,264
Esos medicamentos sólo fueron aprobados
para un intercambio con Cortés.
322
00:15:40,264 --> 00:15:41,830
¿Kamdar está alineado?
¿Un nuevo comprador todavía?
323
00:15:41,830 --> 00:15:43,180
Sí, no sé quién.
324
00:15:43,180 --> 00:15:45,051
pero él les está dando
un tiempo y un lugar para reunirse.
325
00:15:45,051 --> 00:15:46,618
necesitan estar listos
para cuando eso pase.
326
00:15:46,618 --> 00:15:48,054
necesito algo
más definitivo que eso.
327
00:15:48,054 --> 00:15:51,231
no tenemos tiempo
por eso.
328
00:15:51,231 --> 00:15:54,060
Mira, Maya está aterrorizada.
y Kamdar viene tras ella.
329
00:15:54,060 --> 00:15:56,497
Y Thony y Arman
han sido acusados de ser ratas.
330
00:15:56,497 --> 00:16:01,415
Si no recuperan su confianza,
depende de nosotros.
331
00:16:01,415 --> 00:16:04,288
Y si queremos su ayuda
al derrotar a Kamdar,
332
00:16:04,288 --> 00:16:06,203
la necesitamos viva.
333
00:16:06,203 --> 00:16:15,342
♪
334
00:16:17,736 --> 00:16:20,434
[Suena la campana del ascensor]
335
00:16:20,434 --> 00:16:38,148
♪
336
00:16:39,323 --> 00:16:41,281
[Habla español]
337
00:16:41,281 --> 00:16:46,547
♪
338
00:16:46,547 --> 00:16:49,202
No pensaste en decirme
¿Estás organizando un evento?
339
00:16:50,377 --> 00:16:51,509
no pensaste
para decirme
340
00:16:51,509 --> 00:16:53,119
que cortés fue asesinado
en tu negocio de drogas
341
00:16:53,119 --> 00:16:54,468
¿Por una redada del FBI?
342
00:16:54,468 --> 00:16:56,122
¿Thony tenía algo?
que ver con eso?
343
00:16:56,122 --> 00:16:57,297
nadia,
no estábamos allí.
344
00:16:57,297 --> 00:16:59,299
Sucedió
después de que nos fuimos.
345
00:16:59,299 --> 00:17:00,344
¿Qué dijo?
346
00:17:00,344 --> 00:17:01,736
es lo que
él no dijo.
347
00:17:01,736 --> 00:17:03,390
Está enojado.
348
00:17:05,523 --> 00:17:07,960
¿Y qué tan malo es?
349
00:17:07,960 --> 00:17:10,963
Es Roberto.
350
00:17:10,963 --> 00:17:13,139
Sólo--
Sólo dime qué pasó.
351
00:17:13,139 --> 00:17:14,749
Yo...
352
00:17:15,750 --> 00:17:17,012
[El celular vibra]
353
00:17:17,012 --> 00:17:18,797
es mejor
si no lo sabes.
354
00:17:23,323 --> 00:17:25,020
Es él.
355
00:17:25,020 --> 00:17:26,370
el quiere
verme ahora.
356
00:17:26,370 --> 00:17:28,154
Ten cuidado.
357
00:17:28,154 --> 00:17:30,765
Y soltar a Thony.
358
00:17:30,765 --> 00:17:33,028
ella va a
hacer que te maten.
359
00:17:33,028 --> 00:17:37,990
♪
360
00:17:37,990 --> 00:17:40,775
[La puerta se cierra]
361
00:17:40,775 --> 00:17:42,777
[Suspiros]
362
00:17:42,777 --> 00:17:49,175
♪
363
00:17:49,175 --> 00:17:51,569
[La puerta se cierra]
364
00:17:51,569 --> 00:17:53,179
[Suspiros]
365
00:17:53,179 --> 00:17:55,573
La transacción está activada.
para esta noche.
366
00:17:55,573 --> 00:17:57,575
Pero el comprador
un poco asustadizo.
367
00:17:57,575 --> 00:18:00,578
Quiere asegurarse
está en un lugar seguro.
368
00:18:00,578 --> 00:18:02,362
si,
podemos arreglar eso.
369
00:18:02,362 --> 00:18:04,190
No es necesario.
370
00:18:04,190 --> 00:18:06,192
Ya lo tengo.
371
00:18:18,465 --> 00:18:20,206
¿La Habana?
372
00:18:20,206 --> 00:18:21,816
¿Por qué no?
373
00:18:21,816 --> 00:18:23,775
Tienes que aparecer
a tu propio partido.
374
00:18:23,775 --> 00:18:26,647
El comprador llega a conocerte
y Thony en tu propio terreno.
375
00:18:26,647 --> 00:18:28,997
Y si los federales deciden
para hacernos una visita,
376
00:18:28,997 --> 00:18:32,436
es tu lugar,
tus drogas,
377
00:18:32,436 --> 00:18:34,438
y estarás sosteniendo
el bebe.
378
00:18:34,438 --> 00:18:42,620
♪
379
00:18:42,620 --> 00:18:44,361
[Línea sonando]
380
00:18:44,361 --> 00:18:47,842
[Teléfono celular vibrando]
381
00:18:47,842 --> 00:18:49,061
Armán.
382
00:18:49,061 --> 00:18:50,802
thony,
¿Recibiste los medicamentos?
383
00:18:50,802 --> 00:18:53,021
Le dije a Garrett que lo llamaré.
cuando esté configurado.
384
00:18:53,021 --> 00:18:54,806
Que es ahora.
Ponte en contacto con él.
385
00:18:54,806 --> 00:18:57,591
Nos reunimos con el comprador.
Esta noche en La Habana.
386
00:18:57,591 --> 00:18:59,245
¿La Habana?
¿Estás seguro?
387
00:18:59,245 --> 00:19:01,291
Fue la llamada de Kamdar.
Él lo quiere allí.
388
00:19:01,291 --> 00:19:03,597
No confía en nosotros.
[Suspiros]
389
00:19:03,597 --> 00:19:05,860
Thony, solo consigue los medicamentos.
o estaremos jodidos.
390
00:19:05,860 --> 00:19:07,688
Está bien,
Llamaré a Garrett ahora.
391
00:19:07,688 --> 00:19:09,864
[El teléfono celular suena]
392
00:19:14,478 --> 00:19:15,522
¿Fi?
393
00:19:17,959 --> 00:19:19,439
Aquí tienes.
394
00:19:19,439 --> 00:19:21,833
Si no tienes noticias mías
cuando La Habana cierra,
395
00:19:21,833 --> 00:19:23,487
deberías irte.
396
00:19:23,487 --> 00:19:27,926
Thony, por favor dime
¿Qué está pasando?
397
00:19:29,449 --> 00:19:31,408
Necesito saber qué buscar,
qué esperar.
398
00:19:31,408 --> 00:19:33,975
estos son mis hijos
para proteger también.
399
00:19:36,500 --> 00:19:38,241
[Llaman a la puerta]
400
00:19:40,504 --> 00:19:41,505
Hola cris.
401
00:19:41,505 --> 00:19:42,723
Detective Lana Flores.
402
00:19:42,723 --> 00:19:44,856
Viniste por la estación
para hablar conmigo?
403
00:19:44,856 --> 00:19:46,292
-¿Podemos pasar?
-Fiona: No.
404
00:19:46,292 --> 00:19:47,685
Chris, no los dejes entrar.
405
00:19:47,685 --> 00:19:49,121
No, no los dejes entrar.
406
00:19:53,560 --> 00:19:56,171
mamá,
¿Qué está pasando?
407
00:19:56,171 --> 00:19:58,130
Jaz,
Mantén a Luca alejado, por favor.
408
00:20:01,525 --> 00:20:04,658
detective flores,
¿Qué está pasando?
409
00:20:04,658 --> 00:20:06,312
Necesito que tú y Chris vengan.
en la estacion
410
00:20:06,312 --> 00:20:08,096
para interrogatorio.
411
00:20:08,096 --> 00:20:11,709
Tenemos nueva evidencia en el
Asesinato de Marco De La Rosa.
412
00:20:11,709 --> 00:20:13,101
¿Estamos bajo arresto?
413
00:20:13,101 --> 00:20:14,581
Depende de cómo vaya esto.
414
00:20:14,581 --> 00:20:16,148
Ellos... No pueden llevarnos.
sin abogados, ¿pueden?
415
00:20:16,148 --> 00:20:18,498
Ahora mismo solo estamos hablando
sobre preguntas.
416
00:20:18,498 --> 00:20:19,934
Pero si tienes ganas
necesitas uno...
417
00:20:19,934 --> 00:20:21,893
No, no lo hacemos.
No hemos hecho nada malo.
418
00:20:21,893 --> 00:20:23,895
Bien. Entonces tú y Chris
puede venir conmigo.
419
00:20:23,895 --> 00:20:24,896
¡No!
420
00:20:24,896 --> 00:20:26,506
No, no puedes hacer esto, ¿vale?
421
00:20:26,506 --> 00:20:29,030
Chris es menor de edad.
No puedes llevártelo sin mí.
422
00:20:30,597 --> 00:20:33,470
Mamá.
423
00:20:33,470 --> 00:20:35,776
Llama a Garrett.
424
00:20:35,776 --> 00:20:37,691
Estamos justo detrás de usted.
425
00:20:37,691 --> 00:20:42,348
♪
426
00:20:44,959 --> 00:20:47,353
[Suena la campana del ascensor]
427
00:20:47,353 --> 00:20:56,536
♪ No puedo rodearte
428
00:20:56,536 --> 00:20:58,538
♪ No puedo acercarme a ti
429
00:20:58,538 --> 00:21:00,540
Nadia.
430
00:21:00,540 --> 00:21:02,368
¿Recuerdas a Yvette?
431
00:21:02,368 --> 00:21:03,500
¿Y Blanca?
432
00:21:03,500 --> 00:21:05,371
Sí.
433
00:21:05,371 --> 00:21:08,374
Va a ser una gran noche,
Puedo ver.
434
00:21:08,374 --> 00:21:10,420
podríamos caminar
por el carril de los recuerdos.
435
00:21:13,248 --> 00:21:15,555
veremos donde
la noche nos lleva.
436
00:21:15,555 --> 00:21:16,948
¿Quieres un cigarro?
437
00:21:16,948 --> 00:21:19,559
¿Por qué no eliges uno?
para mi
438
00:21:19,559 --> 00:21:23,607
y toma a las chicas
contigo?
439
00:21:23,607 --> 00:21:25,043
Seguro.
Vamos, chicas.
440
00:21:25,043 --> 00:21:28,046
♪ Otras dos semanas ahora,
Extraño la emoción ♪
441
00:21:28,046 --> 00:21:30,222
♪ necesito satisfacción
442
00:21:30,222 --> 00:21:32,616
♪ No me des direcciones
443
00:21:32,616 --> 00:21:34,052
♪ Necesito quitar esa picazón
444
00:21:34,052 --> 00:21:36,402
♪ quiero decir, ahora por favor
ve a buscar ayuda ♪
445
00:21:36,402 --> 00:21:38,622
♪ necesito satisfacción
446
00:21:38,622 --> 00:21:41,407
Es bueno verte. ♪ No me des direcciones.
447
00:21:41,407 --> 00:21:43,278
¿Dónde está Thony?
448
00:21:43,278 --> 00:21:45,846
Disculpe.
449
00:21:45,846 --> 00:21:48,545
Estará aquí en breve.
450
00:21:48,545 --> 00:21:50,024
Veo que tu comprador está aquí.
451
00:21:50,024 --> 00:21:52,810
Es una sala muy concurrida.
452
00:21:52,810 --> 00:21:54,812
¿Cómo lo viste?
453
00:21:54,812 --> 00:21:58,424
Robert, he estado haciendo esto.
durante mucho tiempo.
454
00:21:58,424 --> 00:22:02,297
En la escena nocturna de Las Vegas,
solo hay unos pocos tipos.
455
00:22:02,297 --> 00:22:04,604
Edúcame.
456
00:22:04,604 --> 00:22:05,649
Los turistas.
457
00:22:05,649 --> 00:22:08,434
Hacemos nuestro mejor esfuerzo
para mantenerlos fuera.
458
00:22:08,434 --> 00:22:09,653
El dinero nuevo.
459
00:22:09,653 --> 00:22:12,656
Nunca dejes pasar el alcohol gratis
o comida.
460
00:22:12,656 --> 00:22:15,876
Y el criminal decadente,
donde todo les aburre.
461
00:22:15,876 --> 00:22:19,097
esa es la categoria
en el que cae su comprador.
462
00:22:19,097 --> 00:22:22,056
Él está sentado justo detrás de nosotros.
con sus dos hombres.
463
00:22:24,668 --> 00:22:27,453
y que categoria
en que caigo?
464
00:22:27,453 --> 00:22:32,066
Bueno, eres un sociópata.
pero eso ya lo sabes.
465
00:22:32,066 --> 00:22:34,329
Pero tu y yo tenemos algo
en común, Roberto.
466
00:22:34,329 --> 00:22:37,811
Conocemos el poder del dinero.
467
00:22:37,811 --> 00:22:41,467
La Habana no es sólo un lugar
para mujeres hermosas
468
00:22:41,467 --> 00:22:44,339
y puros cubanos.
469
00:22:45,515 --> 00:22:49,301
Es un lugar donde
Se hacen acuerdos millonarios.
470
00:22:49,301 --> 00:22:50,868
Entonces, ¿por qué no simplemente haces
la introducción
471
00:22:50,868 --> 00:22:53,523
¿Y podemos hacer que esto funcione?
472
00:22:53,523 --> 00:22:57,091
Cuando llega tu media naranja
con el producto,
473
00:22:57,091 --> 00:23:00,486
estarán listos
para conocerlos a ambos.
474
00:23:00,486 --> 00:23:02,836
♪ No puedo esperar hasta
Otras dos semanas ahora ♪
475
00:23:02,836 --> 00:23:04,316
♪ Extraño la emoción
476
00:23:04,316 --> 00:23:06,492
♪ necesito satisfacción
477
00:23:06,492 --> 00:23:08,494
♪ No me des direcciones
478
00:23:08,494 --> 00:23:10,496
♪ Necesito quitar esa picazón
479
00:23:10,496 --> 00:23:12,498
[Línea sonando] ♪ Quiero decir, ahora por favor
ve a buscar ayuda ♪
480
00:23:12,498 --> 00:23:14,674
♪ necesito satisfacción
481
00:23:14,674 --> 00:23:15,936
♪ No me des direcciones
482
00:23:15,936 --> 00:23:17,416
thony,
¿dónde diablos estás?
483
00:23:23,727 --> 00:23:25,076
Detective Flores: Entonces, ¿qué es?
¿Querías decirme?
484
00:23:25,076 --> 00:23:26,730
¿Sabes?
¿Quién mató a tu tío?
485
00:23:26,730 --> 00:23:29,341
No. Él--
Sólo quería respuestas.
486
00:23:29,341 --> 00:23:30,995
Le pregunté a tu hijo.
487
00:23:35,347 --> 00:23:36,304
Eh, no, no.
488
00:23:36,304 --> 00:23:38,698
Yo...
[Suspiros]
489
00:23:38,698 --> 00:23:40,700
Yo sólo...
490
00:23:46,401 --> 00:23:48,099
si,
Yo-yo-yo sólo quería respuestas.
491
00:23:48,099 --> 00:23:50,362
Entonces ¿por qué dejaste el
distrito antes de hablar conmigo?
492
00:23:50,362 --> 00:23:51,755
Porque tiene miedo.
493
00:23:51,755 --> 00:23:52,756
¿Por qué?
¿Alguien te amenazó?
494
00:23:52,756 --> 00:23:54,409
¿Qué? No.
495
00:23:54,409 --> 00:23:57,195
No, es--
es porque yo soy--
496
00:23:57,195 --> 00:23:59,676
Soy indocumentada y...
y el--
497
00:23:59,676 --> 00:24:01,112
quería protegerme.
498
00:24:01,112 --> 00:24:03,549
¿A quién más estás protegiendo?
¿Cris?
499
00:24:03,549 --> 00:24:04,550
¿Qué? Eh...
500
00:24:08,206 --> 00:24:09,816
Danos la habitación.
501
00:24:11,949 --> 00:24:14,734
[Suspira] [La puerta se cierra]
502
00:24:14,734 --> 00:24:15,735
Vale, bien.
503
00:24:15,735 --> 00:24:17,432
Necesito conocer a Arman
en La Habana.
504
00:24:17,432 --> 00:24:19,347
No irás a ninguna parte
hasta que dejes de mentirme.
505
00:24:19,347 --> 00:24:21,219
Sentarse.
506
00:24:21,219 --> 00:24:22,916
Si estás reteniendo información,
507
00:24:22,916 --> 00:24:24,439
se llama obstrucción.
508
00:24:24,439 --> 00:24:25,789
Y serás arrestado.
509
00:24:25,789 --> 00:24:27,965
el no esta reteniendo
cualquier cosa!
510
00:24:27,965 --> 00:24:29,009
Suficiente.
511
00:24:29,009 --> 00:24:31,795
Estás aquí como cortesía.
512
00:24:31,795 --> 00:24:32,926
Salga afuera.
513
00:24:32,926 --> 00:24:34,406
No.
514
00:24:34,406 --> 00:24:36,408
N-No, él--
ni siquiera tiene 16 años.
515
00:24:36,408 --> 00:24:37,757
En el estado de Nevada,
516
00:24:37,757 --> 00:24:39,933
es legal preguntar
un menor sin padres.
517
00:24:39,933 --> 00:24:50,727
♪
518
00:24:50,727 --> 00:24:53,773
[La puerta se abre, se cierra]
519
00:24:56,863 --> 00:24:59,605
Ahora dímelo.
¿Mataste a Marco?
520
00:24:59,605 --> 00:25:00,737
No.
521
00:25:00,737 --> 00:25:02,608
¿Conseguiste a Arman?
¿Matar a Marco?
522
00:25:02,608 --> 00:25:05,002
Garrett, vamos.
No soy un asesino.
523
00:25:05,002 --> 00:25:07,787
Pero estuviste ahí, la noche
que lo mataron, ¿eh?
524
00:25:07,787 --> 00:25:09,397
si,
después de que me llamaste.
525
00:25:09,397 --> 00:25:11,835
Bueno.
526
00:25:11,835 --> 00:25:14,620
Bueno, entonces ¿cómo
explica esto, ¿eh?
527
00:25:14,620 --> 00:25:16,448
Detective Flores:
Sé que esto es difícil, Chris.
528
00:25:16,448 --> 00:25:18,450
pero tal vez
puedes ayudarme.
529
00:25:21,671 --> 00:25:23,542
Esa es tu tía Thony.
¿no es así?
530
00:25:25,283 --> 00:25:27,807
Ese eres tú.
Y esa es una marca de tiempo.
531
00:25:27,807 --> 00:25:30,767
Lo que prueba que estuviste allí
en el momento de la muerte de Marco.
532
00:25:30,767 --> 00:25:37,774
♪
533
00:25:37,774 --> 00:25:39,819
¿Estás diciendo
¿esta no es ella?
534
00:25:39,819 --> 00:25:42,866
No, no, eh...
535
00:25:42,866 --> 00:25:44,650
Yo-yo-yo-Es ella.
536
00:25:44,650 --> 00:25:47,261
Es...
537
00:25:47,261 --> 00:25:50,003
Garrett:
Ya sabes, cuando confirmé
la muerte de tu marido,
538
00:25:50,003 --> 00:25:53,485
tuve que prepararme
para llamarte.
539
00:25:53,485 --> 00:25:57,837
Para encontrar las palabras
para dar la noticia suavemente.
540
00:25:57,837 --> 00:26:01,667
Pero todo ese tiempo,
Me usaste, me manipulaste.
541
00:26:01,667 --> 00:26:06,803
♪
542
00:26:06,803 --> 00:26:09,806
¿Entonces eso es todo? Eso es--
¿Esa es tu nueva evidencia?
543
00:26:09,806 --> 00:26:12,504
Seguro que lo es.
544
00:26:12,504 --> 00:26:14,680
¿Qué piensas Cris?
va a decir al respecto?
545
00:26:18,902 --> 00:26:21,034
Esa es la tía Thony.
546
00:26:21,034 --> 00:26:23,297
Pero ella no...
ella no...
547
00:26:27,911 --> 00:26:30,696
[ Sollozos ]
548
00:26:30,696 --> 00:26:32,785
[Se aclara la garganta]
549
00:26:34,091 --> 00:26:35,919
quiero hablar
a un abogado.
550
00:26:35,919 --> 00:26:38,922
tu ayudas a cris
¿cubrir esto?
551
00:26:38,922 --> 00:26:43,274
No.
552
00:26:43,274 --> 00:26:46,494
Lo hice.
553
00:26:46,494 --> 00:26:47,887
Yo maté a Marco.
554
00:26:49,759 --> 00:26:52,065
Garrett, necesitas
para sacarme de esto.
555
00:26:52,065 --> 00:26:55,895
No estás en ningún lugar
para hacer demandas.
556
00:26:55,895 --> 00:26:58,898
necesitas decirme
la verdad.
557
00:26:58,898 --> 00:27:00,639
Fue un accidente.
558
00:27:03,990 --> 00:27:06,732
Marco me llamó
para ir al motel.
559
00:27:06,732 --> 00:27:10,344
Sólo intenté acercarme
a Lucas.
560
00:27:10,344 --> 00:27:14,740
Y me agarró
y lo empujé.
561
00:27:14,740 --> 00:27:16,568
¿Lo empujaste?
562
00:27:16,568 --> 00:27:17,787
¿Eso es todo?
563
00:27:19,963 --> 00:27:21,747
Sí.
564
00:27:21,747 --> 00:27:25,751
Estábamos justo en la cima
de las escaleras.
565
00:27:25,751 --> 00:27:28,885
Marco acaba de caer.
566
00:27:28,885 --> 00:27:30,451
Simplemente se cayó.
567
00:27:32,192 --> 00:27:33,541
Estás mintiendo.
568
00:27:33,541 --> 00:27:36,196
De nuevo.
569
00:27:36,196 --> 00:27:39,156
No lo mataste.
Pero sabes quién lo hizo, ¿no?
570
00:27:41,158 --> 00:27:43,203
[Mesa de bofetadas]
Vamos, Thony.
571
00:27:43,203 --> 00:27:46,641
¿A quién estás protegiendo, eh?
¿Qué, Arman?
572
00:27:46,641 --> 00:27:48,121
Mírame.
573
00:27:48,121 --> 00:27:50,776
Si no hiciste esto,
no puedes asumir la culpa por ello.
574
00:27:50,776 --> 00:27:52,778
Te necesito.
575
00:27:52,778 --> 00:27:53,953
Maya te necesita.
576
00:27:53,953 --> 00:27:54,954
necesitamos
para acabar con Kamdar.
577
00:27:54,954 --> 00:27:57,391
Entonces haz algo
sobre esto!
578
00:27:57,391 --> 00:27:59,654
te protegí
cuando le disparaste a Cortés.
579
00:27:59,654 --> 00:28:01,134
Ahora es tu turno
para protegerme.
580
00:28:01,134 --> 00:28:02,832
Ah, ¿entonces eso es todo?
581
00:28:02,832 --> 00:28:04,355
Que, solo digo
los poderes federales fácticos
582
00:28:04,355 --> 00:28:07,358
que mi C.I. asesinato cometido
¿Pero sacarla de todos modos?
583
00:28:07,358 --> 00:28:09,142
¿Mmm?
584
00:28:09,142 --> 00:28:11,797
¿No es eso lo que
¿Para qué es tu pequeña insignia?
585
00:28:13,190 --> 00:28:14,626
¿Quieres conseguir Kamdar?
586
00:28:14,626 --> 00:28:15,801
¿Quieres proteger a Maya?
587
00:28:15,801 --> 00:28:17,585
Entonces me entiendes
fuera de aquí.
588
00:28:17,585 --> 00:28:19,979
Porque de lo contrario más gente
van a morir
589
00:28:19,979 --> 00:28:21,807
y eso va a ser
¡en ti!
590
00:28:21,807 --> 00:28:27,639
♪
591
00:28:33,645 --> 00:28:36,430
Tía T, I-I-I--
No dije nada.
592
00:28:36,430 --> 00:28:37,954
Bien. Bien.
593
00:28:37,954 --> 00:28:40,086
Oye, eres libre de irte, Chris.
Espéranos afuera.
594
00:28:41,435 --> 00:28:42,828
Vamos.
595
00:28:46,484 --> 00:28:47,877
[La puerta se cierra]
596
00:28:47,877 --> 00:28:49,052
¿Qué está pasando aquí?
597
00:28:49,052 --> 00:28:50,836
Recibí una llamada
de la AUSA.
598
00:28:50,836 --> 00:28:51,968
Thony De La Rosa
necesita ser liberado.
599
00:28:51,968 --> 00:28:53,447
Así es.
600
00:28:53,447 --> 00:28:55,188
Ella es un activo importante
en un caso federal.
601
00:28:55,188 --> 00:28:56,842
¿Entonces eso es todo?
602
00:28:56,842 --> 00:28:58,017
Sólo vas a dejarla
salirse con la suya?
603
00:28:58,017 --> 00:28:59,976
Yo no maté a mi marido.
604
00:28:59,976 --> 00:29:02,195
cometí un error al no llamar
cuando lo encontré,
605
00:29:02,195 --> 00:29:04,719
pero simplemente estaba asustado.
606
00:29:04,719 --> 00:29:09,855
Yo--yo no quería
ser arrestado o deportado.
607
00:29:09,855 --> 00:29:11,988
Yo-yo-- lo siento.
608
00:29:11,988 --> 00:29:13,424
Sé que no debería haber mentido.
609
00:29:13,424 --> 00:29:14,686
la gente corre
cuando tienen miedo.
610
00:29:14,686 --> 00:29:16,862
Ya lo sabes.
Eso es todo esto.
611
00:29:16,862 --> 00:29:18,429
Entonces, a menos que quieras negociar
con la AUSA,
612
00:29:18,429 --> 00:29:21,736
Thony y su familia
será liberado.
613
00:29:21,736 --> 00:29:22,868
Ahora.
614
00:29:24,522 --> 00:29:25,479
Vamos.
615
00:29:25,479 --> 00:29:26,829
Pero...
616
00:29:28,743 --> 00:29:29,919
Gracias.
617
00:29:32,486 --> 00:29:34,532
-¿Qué diablos?
-Hablamos más tarde.
618
00:29:35,925 --> 00:29:37,883
[Suspiros]
619
00:29:37,883 --> 00:29:43,454
♪
620
00:29:43,454 --> 00:29:45,108
¡Mami!
621
00:29:45,108 --> 00:29:46,936
Dios mío,
Thony, ¿estás bien?
622
00:29:46,936 --> 00:29:49,068
[ Besos ] Sí.
623
00:29:49,068 --> 00:29:50,722
Estoy bien.
624
00:29:52,115 --> 00:29:55,683
solo tengo que irme
haz algo.
625
00:29:55,683 --> 00:29:56,510
¿Qué? ¿Ahora?
626
00:29:56,510 --> 00:29:57,729
Está bien.
627
00:29:57,729 --> 00:30:00,471
Todo terminó, ¿verdad?
628
00:30:00,471 --> 00:30:02,255
El agente Miller va
para llevarte a casa.
629
00:30:02,255 --> 00:30:03,953
Sí.
630
00:30:05,389 --> 00:30:07,957
[Suspiros]
Vas a estar bien.
631
00:30:07,957 --> 00:30:09,132
Sí.
632
00:30:09,132 --> 00:30:10,524
Te amo.
633
00:30:12,135 --> 00:30:14,093
¿Adónde va?
634
00:30:14,093 --> 00:30:16,487
Entonces, un agente se reunirá contigo.
Vuelve con las medicinas, ¿vale?
635
00:30:16,487 --> 00:30:18,141
Bueno.
¿Podrías--
636
00:30:18,141 --> 00:30:21,492
¿Podrías quedarte con ellos?
hasta que esté hecho?
637
00:30:21,492 --> 00:30:24,060
Los tengo.
638
00:30:24,060 --> 00:30:25,322
Gracias. Está bien.
639
00:30:29,979 --> 00:30:31,937
Ha pasado más de una hora.
640
00:30:31,937 --> 00:30:32,764
¿Dónde está ella?
641
00:30:32,764 --> 00:30:34,070
Tuvo un atraco.
642
00:30:34,070 --> 00:30:36,289
ella estará aquí
Con el producto pronto.
643
00:30:36,289 --> 00:30:38,988
Robert... Nadia, por favor, ahora no.
644
00:30:41,033 --> 00:30:43,122
Tienes razón.
Ahora no.
645
00:30:43,122 --> 00:30:44,167
Porque esto es una fiesta.
646
00:30:44,167 --> 00:30:46,082
Y lo que necesites Arman
hacer,
647
00:30:46,082 --> 00:30:49,346
puede esperar
hasta mañana ¿no?
648
00:30:49,346 --> 00:30:52,088
Vamos, diviértete
un poco.
649
00:30:52,088 --> 00:30:54,394
Ven a fumar un cigarro conmigo
y las chicas.
650
00:30:54,394 --> 00:31:00,313
♪
651
00:31:00,313 --> 00:31:01,793
nadia,
¿Le dirás a las chicas?
652
00:31:01,793 --> 00:31:03,969
que los veré de regreso
en la casa?
653
00:31:07,799 --> 00:31:11,150
Thony, nunca pensé que lo harías.
hazme esperar así.
654
00:31:11,150 --> 00:31:12,151
Te pido disculpas, Roberto.
655
00:31:12,151 --> 00:31:14,762
no estoy interesado
en excusas.
656
00:31:14,762 --> 00:31:16,982
-¿Está el producto aquí?
-Por supuesto.
657
00:31:16,982 --> 00:31:20,116
El camión está abajo.
en el muelle de carga... muelle de carga.
658
00:31:20,116 --> 00:31:26,383
♪
659
00:31:26,383 --> 00:31:29,864
Señores, listos para tomar.
¿La fiesta en otro lugar?
660
00:31:29,864 --> 00:31:46,838
♪
661
00:32:03,072 --> 00:32:05,248
Todo ahí.
662
00:32:05,248 --> 00:32:07,250
Un placer hacer negocios
contigo.
663
00:32:07,250 --> 00:32:09,861
La próxima vez,
no nos hagas esperar.
664
00:32:14,953 --> 00:32:16,520
Gracias.
665
00:32:18,870 --> 00:32:20,872
[ Las puertas del camión se cierran,
el motor arranca]
666
00:32:25,877 --> 00:32:27,922
[Suspiros]
667
00:32:30,316 --> 00:32:31,622
[Jadeos]
668
00:32:31,622 --> 00:32:33,189
Obtendrás tu parte
en el momento apropiado.
669
00:32:33,189 --> 00:32:34,625
¿Qué diablos?
estas haciendo?
670
00:32:34,625 --> 00:32:35,887
¡Ey!
671
00:32:41,240 --> 00:32:43,286
[Perro ladrando en la distancia]
672
00:32:44,939 --> 00:32:47,290
[El interruptor de la luz hace clic]
673
00:32:47,290 --> 00:32:51,424
Chris, Jaz,
Ayuda a Luca a acostarse.
674
00:32:51,424 --> 00:32:53,339
Estaré enseguida.
675
00:32:57,343 --> 00:32:59,084
[Suspiros]
676
00:32:59,084 --> 00:33:01,130
¿Me vas a decir
¿Qué diablos está pasando?
677
00:33:01,130 --> 00:33:03,219
¿A dónde fue Thony?
678
00:33:03,219 --> 00:33:05,090
No te preocupes.
Ella está bien.
679
00:33:05,090 --> 00:33:08,093
Ella... ella sólo está haciendo
algo para mi.
680
00:33:08,093 --> 00:33:10,487
ella no estaba actuando
como si todo estuviera bien.
681
00:33:10,487 --> 00:33:11,966
¿Qué eres?
¿Hacerla hacer ahora?
682
00:33:11,966 --> 00:33:13,751
Mira, Fiona, ¿sabes?
No puedo hablar de esto.
683
00:33:13,751 --> 00:33:15,448
Ella estará bien.
684
00:33:15,448 --> 00:33:18,712
cuando es esto
va a terminar, ¿eh?
685
00:33:18,712 --> 00:33:20,279
¿No la has puesto?
a través de lo suficiente?
686
00:33:20,279 --> 00:33:21,672
Como,
¿Qué te pasa?
687
00:33:21,672 --> 00:33:23,108
¿Qué está sucediendo?
¿Está bien la tía T?
688
00:33:23,108 --> 00:33:24,762
cris,
vuelve a tu habitación.
689
00:33:24,762 --> 00:33:26,938
No, sólo necesito... Vuelve a tu habitación ahora.
690
00:33:26,938 --> 00:33:28,505
No, sólo necesito saber
-si ella está en problemas.
-¡Vuelve a tu habitación!
691
00:33:28,505 --> 00:33:30,681
solo necesito saber
si ella todavía está en problemas.
692
00:33:30,681 --> 00:33:32,509
¿Ella todavía
-¿Con la policía?
-No, oye, ella es
Todo va a estar bien, Chris.
693
00:33:32,509 --> 00:33:34,163
No, no lo es, ¿vale?
694
00:33:34,163 --> 00:33:35,120
Ellos... ellos creen que ella lo hizo.
pero ella no lo hizo.
695
00:33:35,120 --> 00:33:36,121
¡Por favor! ¡No! Yo...
696
00:33:36,121 --> 00:33:37,296
Cris, no.
697
00:33:37,296 --> 00:33:40,343
¿Bueno?
698
00:33:40,343 --> 00:33:41,344
Por favor.
699
00:33:41,344 --> 00:33:42,780
Por favor no lo hagas.
700
00:33:42,780 --> 00:33:44,303
Lo hice.
701
00:33:44,303 --> 00:33:45,304
Qué vas a
hablando de?
702
00:33:45,304 --> 00:33:48,133
lo empujé
bajando las escaleras.
703
00:33:48,133 --> 00:33:52,050
Yo-yo-yo-no quise decir eso,
pero me agarró, y...
704
00:33:54,531 --> 00:33:56,315
Chris, por favor para.
705
00:33:56,315 --> 00:33:57,577
Por favor.
706
00:33:57,577 --> 00:34:00,624
Yo no... no quise decir
para presionar tan fuerte.
707
00:34:01,842 --> 00:34:03,148
Lo lamento.
708
00:34:07,370 --> 00:34:09,763
Lo lamento.
709
00:34:09,763 --> 00:34:11,852
[Llorando]
710
00:34:14,638 --> 00:34:17,162
Yo-yo sólo estaba tratando de conseguir
a Lucas.
711
00:34:17,162 --> 00:34:18,337
Eso es todo.
712
00:34:18,337 --> 00:34:22,950
garrett,
fue un accidente.
713
00:34:22,950 --> 00:34:26,650
Por favor simplemente no lo hagas
traerlo adentro.
714
00:34:29,000 --> 00:34:30,175
Mmmm?
715
00:34:32,090 --> 00:34:34,397
Está bien, oye.
716
00:34:34,397 --> 00:34:39,358
Mírame.
Llevemos esto adentro.
717
00:34:39,358 --> 00:34:40,620
¿Bueno? Vamos.
718
00:34:40,620 --> 00:34:50,064
♪
719
00:34:50,064 --> 00:34:54,199
Mira, entiendo por qué lo intentasteis.
para ocultarlo.
720
00:34:54,199 --> 00:34:55,592
La ley puede ser complicada,
721
00:34:55,592 --> 00:34:57,681
especialmente para las personas
en tus circunstancias.
722
00:35:00,249 --> 00:35:03,817
Pero por lo que me dijiste,
No fue tu culpa, Chris.
723
00:35:07,386 --> 00:35:08,996
¿No lo fue?
724
00:35:08,996 --> 00:35:10,259
Fue un accidente.
725
00:35:10,259 --> 00:35:12,435
No tenías la intención
cualquier daño.
726
00:35:12,435 --> 00:35:14,611
Y desde que Marco agarró
tú primero,
727
00:35:14,611 --> 00:35:20,443
se podría decir que fue,
Bueno, en defensa propia.
728
00:35:20,443 --> 00:35:22,619
no voy a
traerte adentro.
729
00:35:22,619 --> 00:35:24,838
Tu familia ha estado
a través de lo suficiente.
730
00:35:24,838 --> 00:35:27,406
Ahora es el momento de que pongas
todo esto detrás de ti.
731
00:35:27,406 --> 00:36:10,144
♪
732
00:36:10,144 --> 00:36:12,625
Oye, Robert, ¿qué diablos?
¿Se trata de esto?
733
00:36:12,625 --> 00:36:14,323
hicimos todo
pediste.
734
00:36:14,323 --> 00:36:15,715
Entregamos por ti.
735
00:36:15,715 --> 00:36:18,501
roberto: lo hiciste.
Pero todavía tengo algunas preocupaciones.
736
00:36:18,501 --> 00:36:29,903
♪
737
00:36:29,903 --> 00:36:32,428
Thony, Arman,
conocer a maya campbell,
738
00:36:32,428 --> 00:36:34,299
La niña de Cortés.
739
00:36:36,127 --> 00:36:38,738
Recogido de
una casa segura del FBI.
740
00:36:38,738 --> 00:36:41,306
[Llanto ahogado]
741
00:36:41,306 --> 00:36:42,916
Ella es una rata.
742
00:36:42,916 --> 00:36:49,532
♪
743
00:36:49,532 --> 00:36:54,145
Ahora, o ustedes dos
también son ratas...
744
00:36:55,538 --> 00:36:57,366
...o ustedes son personas
Puedo confiar.
745
00:36:59,585 --> 00:37:01,544
Averigüemos,
¿Vamos? [Jadeos ahogados]
746
00:37:01,544 --> 00:37:06,505
♪
747
00:37:06,505 --> 00:37:08,290
[ Sollozos ahogados ]
748
00:37:11,380 --> 00:37:14,687
Continúe.
Demuestra tu lealtad.
749
00:37:14,687 --> 00:37:17,560
[Sigue sollozando]
750
00:37:17,560 --> 00:37:21,346
no voy a
haz eso.
751
00:37:21,346 --> 00:37:22,478
puedes matarme
si quieres,
752
00:37:22,478 --> 00:37:24,915
pero no voy a disparar
esta chica.
753
00:37:24,915 --> 00:37:27,570
Bueno, en realidad lo harás
porque es la única manera
754
00:37:27,570 --> 00:37:30,355
tú y thony
salir de aquí con vida.
755
00:37:30,355 --> 00:37:37,406
♪
756
00:37:37,406 --> 00:37:39,190
No.
757
00:37:39,190 --> 00:37:41,366
Muy bien.
758
00:37:41,366 --> 00:37:43,368
[Sigue sollozando]
759
00:37:43,368 --> 00:37:53,944
♪
760
00:37:53,944 --> 00:37:55,728
Se acabó tu tiempo.
761
00:37:55,728 --> 00:37:57,513
¿Qué va a ser?
762
00:37:57,513 --> 00:37:59,993
Thony: No lo hagas.
763
00:37:59,993 --> 00:38:01,647
Armán, no.
764
00:38:05,042 --> 00:38:06,391
Uno.
765
00:38:06,391 --> 00:38:07,784
No.
766
00:38:09,873 --> 00:38:11,440
No escuches esto.
767
00:38:13,311 --> 00:38:15,269
[Respirando temblorosamente]
768
00:38:15,269 --> 00:38:24,409
♪
769
00:38:24,409 --> 00:38:26,977
¡Dos!
770
00:38:26,977 --> 00:38:28,805
No escuches esto.
771
00:38:30,328 --> 00:38:32,417
[Sigue sollozando]
772
00:38:34,463 --> 00:38:36,203
Entonces, ¿qué va a ser?
¿Armán?
773
00:38:36,203 --> 00:38:40,033
Armán.
774
00:38:40,033 --> 00:38:41,121
No.
775
00:38:42,819 --> 00:38:44,864
Maya: [continúa sollozando]
776
00:38:47,040 --> 00:38:48,041
¡Tres!
777
00:38:48,041 --> 00:38:50,130
[Disparo]
778
00:38:54,526 --> 00:38:56,485
[ El Nacional
Se reproduce "Necesito a mi chica"]
779
00:38:56,485 --> 00:39:03,492
♪ estoy bien
780
00:39:03,492 --> 00:39:05,668
♪ estoy castigado
781
00:39:05,668 --> 00:39:09,019
♪ Davy dice
que parezco más alto ♪
782
00:39:09,019 --> 00:39:13,023
♪ no puedo entender mi cabeza
alrededor ♪
783
00:39:13,023 --> 00:39:16,853
♪ Sigo sintiéndome más pequeño
y más pequeño ♪
784
00:39:16,853 --> 00:39:19,682
♪ yo
785
00:39:19,682 --> 00:39:22,424
♪ Necesito a mi chica
786
00:39:24,556 --> 00:39:26,863
♪ yo
787
00:39:26,863 --> 00:39:30,127
♪ Necesito a mi chica
788
00:39:32,085 --> 00:39:35,872
♪ Saliste y dijiste:
"Lo siento" ♪
789
00:39:35,872 --> 00:39:39,658
♪ A las vides
y nadie lo vio ♪
790
00:39:39,658 --> 00:39:42,487
♪ yo
791
00:39:42,487 --> 00:39:45,577
♪ Necesito a mi chica
792
00:39:47,536 --> 00:39:49,668
♪ yo
793
00:39:49,668 --> 00:39:53,672
♪ Necesito a mi chica
794
00:39:53,672 --> 00:39:58,677
♪ Estoy bajo presión otra vez
795
00:39:58,677 --> 00:40:04,553
♪ Sé que lo estaba
el 45 por ciento entonces ♪
796
00:40:05,902 --> 00:40:09,906
♪ Sé que lo estaba
muchas cosas ♪
797
00:40:09,906 --> 00:40:11,951
♪ Pero soy bueno
798
00:40:11,951 --> 00:40:14,171
♪ estoy castigado
799
00:40:14,171 --> 00:40:17,653
♪ Davy dice
que parezco más alto ♪
800
00:40:17,653 --> 00:40:21,526
♪ no puedo entender mi cabeza
alrededor ♪
801
00:40:21,526 --> 00:40:25,704
♪ Sigo sintiéndome más pequeño
y más pequeño ♪
802
00:40:25,704 --> 00:40:27,924
♪ yo
803
00:40:27,924 --> 00:40:31,362
♪ Necesito a mi chica
804
00:40:32,581 --> 00:40:36,323
¿Todo va bien?
805
00:40:36,323 --> 00:40:38,238
Está hecho.
Estamos dentro.
806
00:40:39,588 --> 00:40:41,198
Eso es un alivio.
807
00:40:44,810 --> 00:40:47,421
gracias por mirar
Mi familia.
808
00:40:47,421 --> 00:40:48,988
Por supuesto.
809
00:40:48,988 --> 00:40:59,695
♪ Hay algunas cosas
que nunca debería ♪
810
00:40:59,695 --> 00:41:03,568
♪ Reírse de
frente a la familia ♪
811
00:41:03,568 --> 00:41:07,180
♪ Intentaré llamarte
de la fiesta ♪
812
00:41:07,180 --> 00:41:11,402
♪ Está lleno de punks.
y cañoneros ♪
813
00:41:11,402 --> 00:41:13,796
♪ yo
814
00:41:13,796 --> 00:41:16,668
♪ Necesito a mi chica
815
00:41:18,844 --> 00:41:21,194
♪ yo
816
00:41:21,194 --> 00:41:24,197
♪ Necesito a mi chica
817
00:41:25,416 --> 00:41:29,986
♪ Estoy bajo presión otra vez
818
00:41:29,986 --> 00:41:36,819
♪ Sé que lo estaba
el 45 por ciento entonces ♪
819
00:41:36,819 --> 00:41:41,475
♪ Sé que lo estaba
muchas cosas ♪
820
00:41:41,475 --> 00:41:43,434
♪ Pero soy bueno
821
00:41:43,434 --> 00:41:45,436
♪ estoy castigado
822
00:41:45,436 --> 00:41:47,264
No.
823
00:41:47,264 --> 00:41:49,266
♪ Davy dice
que parezco más alto ♪
824
00:41:49,266 --> 00:41:50,789
Catalina.
825
00:41:50,789 --> 00:41:51,964
♪ no puedo entender mi cabeza
alrededor ♪
826
00:41:51,964 --> 00:41:53,052
Garrett.
827
00:41:53,052 --> 00:41:54,619
¿Es ella?
Quédate atrás.
828
00:41:54,619 --> 00:41:58,014
¿Es maya?
829
00:42:00,799 --> 00:42:04,716
♪ Sigo sintiéndome más pequeño
y más pequeño ♪
830
00:42:08,502 --> 00:42:12,506
♪ Sigo sintiéndome más pequeño
y más pequeño ♪
831
00:42:12,506 --> 00:42:17,990
♪
832
00:42:17,990 --> 00:42:20,645
Lo siento mucho, Garrett.
833
00:42:20,645 --> 00:42:42,493
♪
834
00:42:46,758 --> 00:43:14,699
♪